MATRIMONIO DI JOSH & LUCY
- Buongiorno, piccioncini. - Ciao.
Cattive notizie. Il volo degli Adelman è stato cancellato,
quindi dovreste modificare lo schema dei tavoli.
D'accordo.
Allora, dobbiamo trovare un nuovo posto per i suoceri di Tom, Ed e Trish.
Va bene. Chi conoscono?
Forse uno zio, nel tavolo degli zii e degli insegnanti.
Perfetto! Bene, fatto.
La prossima è Julie F. E' la mamma del mio dentista.
La mamma del tuo dentista? Chi conosce?
La metto al tavolo dei parenti della West Coast.
Bene, bene. Ci rimane solo da trovare un posto per Mark.
- Lui chi conosce? - Nessuno.
Si è svegliato questa mattina dopo essere stato in coma dal 1987.
D'accordo, allora possiamo infilarlo al tavolo dei tuoi colleghi?
Quei tipi parlano solo di basket. Mark non conoscerebbe nessun giocatore.
Molti di loro non erano nemmeno nati quando gli è caduto il condizionatore in testa.
Chi ha rimpicciolito la televisione?
Potremmo metterlo al nostro tavolo?
Beh, ecco, non siamo così uniti.
Tipo che siamo usciti insieme un paio di volte,
ho aiutato gli infermieri a tagliargli le unghie,
ma non abbiamo mai parlato sul serio.
- Ma è uno di famiglia, no? - Vero.
- Ehi, cugino Mark. - Ciao.
E voi chi siete?
- Bene. - Sì, certo. Bene.
- Adesso cosa facciamo? - Mamma mia.
Perché non lo mettiamo al tavolo dei pazienti in coma?
Grande idea. Non so perché non ci ho pensato subito.
MAN SEEKING WOMAN 3x10 - Blood
Traduzione
Traduzione: Sayda
Traduzione: Sayda, Laura_F
Traduzione: Sayda, Laura_F, Valeria di Sciuva
Revisione
Revisione: TobyDammit
w
ww
www
www.s
www.su
www.sub
www.subs
www.subsf
www.subsfa
www.subsfac
www.subsfact
www.subsfacto
www.subsfactor
www.subsfactory
www.subsfactory.i
www.subsfactory.it
Santo Dio, dev'essere per forza così stretto?
Come dicevano gli antichi...
un farfallino stretto significa un legame stretto.
- Giusto. - E' per il futuro...
- di entrambi. - D'accordo.
Buone notizie, signori.
Il rifornimento all'angolo ha un'ampia selezione di vino da quattro soldi.
Ma c'è un bar di sotto.
Non è aperto. Fidati. Ho controllato.
Strano.
Sono certo che io e Lucy gli abbiamo detto di aprire a mezzogiorno.
Non ci pensare, Josh. Voi due avete avuto tanto da organizzare.
E' normale che siano capitate un paio di stronzatine.
Oddio, mamma...
come faccio ad attraversare la navata con queste?
Molto attentamente.
Ehi, Lucy, non doveva esserci un'opzione vegana per la cena?
Ci dev'essere. Perché? Non c'è?
Tutti gli antipasti hanno la panna.
Sai che Robin è molto intollerante al lattosio.
- Va bene. - No, Robin, non va bene.
Ti viene una diarrea torrenziale.
Posso prendere il lunedì libero al lavoro.
Lunedì e martedì.
No, Robin, non dovresti.
Ci doveva essere un'alternativa vegana. Giuro che io e Josh l'abbiamo chiesta.
Non preoccuparti, cara. Tu e Josh avete avuto tanto da organizzare.
E' normale che siano capitate un paio di stronzatine.
- Ehi. - Ehi.
Possiamo vederci di sotto? Credo stia succedendo qualcosa di strano.
- Vedi? Avevo chiesto di aprire il bar. - E l'alternativa vegana al menu.
E perché diavolo hanno apparecchiato questi tavoli così noiosi?
Dove sono quei piatti colorati che abbiamo preso al mercatino dell'usato?
- Josh. - Che c'è?
Da quando mia madre e il tuo patrigno si divertono insieme?
C'è qualcosa che non quadra.
Apro ufficialmente questa riunione dei wedding planner segreti.
Come tutti sapete, è nostro preciso dovere...
controllare segretamente ogni aspetto di questo matrimonio.
Insieme, lo trasformeremo da un evento figo di giovani...
in un normale matrimonio tradizionale,
dove tutto è normale e carino.
Fratello Jim, aggiornamenti dalla reception?
Sì, sorella Patti. Il bar pre-cerimonia è stato chiuso.
Quelle strane pietanze vegane sono state eliminate dal menu.
E quei piatti decorati non ci sono più!
Quando avremo portato a termine tutti i nostri compiti,
questo sarà il matrimonio più normale...
di tutta la storia di Evanston, Illinois!
Sì, dritti sulla retta via.
Voi, mostri!
Questo è il nostro matrimonio! L'abbiamo organizzato noi!
Oh, Josh. Oh, Lucy.
Voi non avete organizzato un bel niente.
Sin dal principio, siete stati nostri burattini.
Come due marionette, inconsapevoli che fossimo noi a muovere i fili.
Come quando un cane crede di essere lui a guidare l'auto.
Il punto è...
che dietro le quinte...
le vere decisioni riguardanti il matrimonio le abbiamo prese noi.
E il matrimonio che volevamo noi?
Troppo tardi.
Il matrimonio che vogliamo noi comincia tra quattro ore.
- Sbatteteli fuori! - Fuori!
- Va bene. - D'accordo.
Al sommo potere!
Potere!
Questo è sangue.
Ahia!
E non tornate!
Comunque io sono tuo cugino, dall'Arizona.
Non... non so se vi ricordate. E' passato molto tempo.
No, so... so chi sei, Morris, è bello vederti.
Quindi, hai fatto buon viaggio?
Il volo è stato... veramente fantastico.
- Okay, bene. - Bene.
Il viaggio dall'aeroporto non tanto.
Sapete, il traffico.
Già.
Alcune volte, sapete, il viaggio è fantastico e il volo...
non tanto.
Ma questa volta, è successo l'opposto. E' successo...
- L'opposto. - Figo.
- Già. - Già.
Mazel tov.
Lo so!
Volevo che il nostro matrimonio rispecchiasse... noi,
sai, e ora invece sarà un ammasso di merda voluto dai nostri genitori, come...
quel tipo.
Chi diavolo è?
E' il parroco che hanno assunto per assicurarsi che tutto vada secondo i piani.
Beh, e se...
e se gli dicessimo che i suoi servizi non sono più richiesti?
E i nostri genitori? Loro... loro vogliono...
Chi se ne frega di quello che vogliono loro. Questo è il nostro matrimonio, Lucy.
Riprendiamocelo.
Okay, il piano è chiaro per tutti?
Sì.
Mitico. Okay, ragazzi, siete i migliori.
- Al tre. - Facciamolo!
Cambio del programma di nozze al tre.
Okay. 1, 2, 3,
Cambio del programma di nozze!
Ragazzi, sono onorata di officiare le vostre nozze.
Volevo solo assicurarmi che vogliate una cerimonia così... poco tradizionale.
Liz, quello... quello che conta è che sia divertente, come piace a noi.
Ma... siete sicuri di non volere neanche qualcosina di religioso?
Cosa? Perché?
Beh, mamma ci ha mandato alla scuola ebrea per 9 anni,
e Lucy, i tuoi non sono Cristiani?
Sì.
Dio non è menzionato.
Liz, rilassati.
Chi se ne accorgerà?
Tom, infilati la camicia, è arrivato Dio.
E' bello vedervi. Come state?
Dio! Per di qua!
Patti, ma guardati.
Tesoro.
- Sei così dolce. - Caroline, congratulazioni.
- Jim sono felice per te. - Piacere.
E' fantastico, fantastico. Tom, non starai mica giocando d'azzardo?
E' meraviglioso avere un matrimonio religioso alla vecchia maniera.
- Sì. - Anche se non tradizionale,
con i Cristiani e gli Ebrei, ma non importa. Basta tenermi in considerazione.
Che mi onoriate in qualche modo. Mi capite.
- Ma certo. - Ovviamente.
E' quello che faremo.
Speriamo che Dio ti ascolti.
Dio, siediti, siediti.
Sarà meraviglioso.
Signore e signori.
Su le mani per la festa nuziale!
Ascolta sono un guaio,
Già, già, non riesco a stare fermo
non riesco a stare fermo, non riesco a stare fermo
Già, già, assuefatto alla morfina.
E ora, Josh e Lucy!
Non riesco a stare fermo,
Sono un guaio, già già già,
non riesco a stare fermo,
Già, già, assuefatto alla morfina.
Wow. Siamo qui riuniti oggi per celebrare il matrimonio di Josh e Lucy.
Alla testimonianza di amici, della famiglia,
e il primo creatore,
L'energia dell'universo.
Cosa?
Ma prima, una lettura da due dei due grandi amici della sposa,
Meghan e Robin.
Beh, forse leggeranno un salmo.
Come sapete, non ero una persona molto spirituale,
fino alla scorsa estate, quando sono andata al Burning Man e ho provato l'Iowaska.
Mi inchinavo davanti al grande capo del Burning Man,
non so se ci siete stati, ma è come tipo... un idolo?
Mentre ero inchinata davanti a lui ho avuto una rivelazione,
ed è in quel momento che ho scritto questo.
Ehi...
Ogni spirito è un cambiamento.
Ognuno di essi ha assunto varie forme.
Il mio spirito una volta era Giovanna d'Arco,
e un'altra volta un mucchio d'uva.
Ogni spirito deve essere grato,
per quello che ci ha resi unici.
Quella forza spirituale che governa il mondo,
la forza che noi chiamiamo...
Amore.
Mi serve dello Xanax.
E ora il loro amico Chris deve dire qualche parola.
Grazie. Essendo cresciuto come un cristiano,
sono andato in Chiesa ogni domenica,
in una cappella molto simile a questa,
e sono sempre stato convinto che fosse giusto riunire
le funzioni religiose e quelle matrimoniali,
che fossero entrambe celebrate sotto lo stesso tetto.
Entrambe riuniscono le comunità, per celebrare l'amore... l'amore di Dio,
O, come quello di oggi, l'amore tra due sposi.
Questo mi piace molto.
Nella Bibbia ci sono molti versi meravigliosi sul matrimonio, ovviamente.
Infatti, stamattina a letto ne ho recitato uno ad alta voce al mio fidanzato.
- Dio, mi dispiace così tanto. - Non c'è bisogno di scusarsi, sto bene.
- E' arrabbiato? - Non sono arrabbiato! Non lo sono, okay?
E' solo che devo andare. Grazie.
Ha fatto tutta questa strada... Non vorrebbe nemmeno un po' di vino?
No, ma grazie mille a tutti. E' stato tutto meraviglioso.
Congratulazioni a tutti. Grazie. Grazie molte.
- Grazie per essere venuto. - Grazie, Dio.
- Arrivederci. - Arrivederci, Dio.
Chiuditi!
Dannazione!
Oh, no!
Dannazione!
Dannazione, dannazione, dannazione!
Nick! Sono Dio! Chi diavolo pensi che sia?
Questo rottame non parte!
No! Non ho il numero di un tassista sul telefono.
Non so dove diavolo sono! So solo che questo posto sembra una merda!
Non hanno nemmeno uno Starbucks!
Sono nel bel mezzo del nulla! Tirami fuori di qui!
Ce c'è?!
Grazie, grazie.
- Oh, mio Dio! - Ehi, festa fantastica, stronzetto!
Ehi.
Sei stato grande. Ho amato la tua canzone. Bello. Oh, era tutto così perfetto.
- Sembrano davvero a terra. - Lo so, non vedevo mia madre così triste
da quando è stato cancellato "Boston Legal".
Sì, mia madre si ubriaca raramente.
E' il quarto panino che mangia Tom?
- Non li ha nemmeno imburrati. - No, li mangia così come sono.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Già.
Ciao a tutti.
Siamo Josh e Lucy dal... matrimonio.
Ciao. Beh, ragazzi, ce l'abbiamo fatta.
Ci siamo sposati proprio nel modo in cui volevamo.
Ma c'è ancora una cosa che noi...
- dobbiamo fare. - Sì, e potrebbe essere...
rendere i nostri genitori, proprio lì, un po' in imbarazzo.
- Tutti gli occhi su quel tavolo. - Prestategli attenzione.
Vogliamo solo ringraziarvi.
Sono coloro che ci hanno cresciuti.
- Che ne dite di un bell'applauso, eh? - E' vero, alzatevi!
- Avanti, alzatevi. Fate un inchino. - Alzatevi. Dai, mamma.
Forza, Tom.
Grazie.
Ti voglio bene, mamma. Ti voglio bene, Tom.
Vi vogliamo bene.
Cavolo, che giornata.
Eccoci.
- La coppia sposata. - Già.
Non ci credo che ci siamo davvero riusciti.
Rispetto a tutti i preparativi del matrimonio, essere sposati sarà una passeggiata.
Assolutamente sì.
Che c'è?
No?
- Dio! Che diavolo è quello? - Sembra la vostra prima sfida come sposi.
Josh e Lucy, sono venuto per voi.
- Affrontatemi, affrontatemi. - Okay, cosa facciamo con questo coso?
Beh, dovete decisamente pugnalarlo nell'occhio.
- Ecco a lei, signora Greenberg. - Oh, e odia il fuoco...
credo che vi servirà questo lanciafiamme.
- Oh, l'hai portato. - Che previdente.
Uno scudo è sempre utile.
Beh, è pesante.
Ma sinceramente, la cosa più importante è comunicare.
- Già, parlatevi tra di voi. - Assolutamente sì.
- Bene, gente, andiamo a sconfiggerlo. - Siamo pronti.
Aspetta, voi non venite?
Oh, tesoro, una volta sposati le difficoltà si affrontano da soli.
Ma non preoccupatevi, vi daremo sempre un sostegno.
Siete pronti.
Non siete per niente pronti. Vi ucciderò in modo terribile!
Non ascoltate il Gragdor. E' peggio il suo latrato dei morsi che da.
Fatelo finire in tanti calamari fritti.
- Okay. - Al tre?
Sì, al tre.
- Uno. - Due.
Tre.
- Bene. - Ci siamo ricordati di Ed e Trish?
Sì, e tu ti sei ricordata del dentista di tua madre?
Sì. Le ho mandato un disegno di un dente che dice "grazie".
E' una bellissima idea.
Penso che i ringraziamenti siano a posto.
Ecco fatto.
Cosa facciamo adesso?
Una camminata?
Mi piacerebbe.
- Aspetta. - Sì?
www.subsfactory.it